1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: Ser vulcano
te afectó de manera diferente.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Eres agresivo,
paranoico, sospechoso.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Es parte de tu núcleo.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
CAPILLA: Puede que estés llevando
genes guerreros mejorados,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
pero no es lo que eres.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Si dejamos que los klingon conquisten,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
no pararán.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal me cambió.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Ahora sólo soy médico. prefiero
salvar vidas hasta quitárselas.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
NEERA: Creciste
en una colonia de la Federación?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Sí. fuimos a
la ciudad no iliria.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Dejamos atrás a todos los demás.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Lo lamento hasta el día de hoy.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
No estoy listo para la promoción,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
pero conozco a alguien más que sí lo es.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Al comandante Una Chin-Riley.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
Bitácora del primer oficial.
Fecha estelar 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Una investigación de la Federación,
el Ángel-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
se ha sobrecalentado y se ha apagado.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
que, lamentablemente
para esta sonda,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
significa que ahora se ha desviado
a través de la línea de demarcación

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
y directo a
Territorio klingon.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
La flota estelar ha ordenado
Enterprise para recuperarlo.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Sólo la propia Enterprise plantea
un riesgo demasiado grande de detección.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Y la detección podría significar
reiniciar una guerra muy fría.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Entonces, el Capitán Pike me ha encomendado
con recuperarlo.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Es una misión delicada
en una parte inusual del espacio,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
y también mi primera
como comandante recién ascendido.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
UHURA:
Abriendo el enlace a Angelo-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
y listo para comenzar
reinicio del sistema en sus pedidos.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(controla el zumbido)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
creo.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Lo-lo siento.
Simplemente estoy desorientado.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Estoy bien, solo que no estoy acostumbrado.
a ver cosas

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
en blanco y negro.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Eso se debe al infrarrojo.
espectros de cuerpo negro

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
de la estrella Mat'Aaran,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
pero la radiación sólo afecta
cómo percibimos el color.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
El tritanio de
Los escudos contra explosiones pueden ayudar.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
Levantando escudos.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Lento y constante, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Este es un ajuste
para todos nosotros.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: Todavía no lo he hecho.
tengo que decirte,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
Felicitaciones, comandante.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
La próxima promoción
será el capitán.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: No estoy seguro
Estoy listo para eso todavía.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Todo lo que sé es que
tu brújula moral

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
nunca te ha fallado
en el pasado.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Pero si lo hace,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
solo te referirás
al manual de la Flota Estelar.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(risas)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Me encantan las reglas. Y listas.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
Y reglas sobre listas.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
El reinicio fue exitoso.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo propulsando
hacia la Empresa.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Deberíamos seguir su ejemplo.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
¿Qué? no quieres
quedarse y saludar

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
¿A algunos viejos amigos?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
-(alerta a todo volumen)
-COMPUTADORA: Advertencia.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Alerta de proximidad.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
No estamos solos.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (por comunicaciones): El D7
está bloqueando nuestro camino de regreso.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Una maniobra evasiva
en la atmósfera de Mat'Aar 12

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
podría ser nuestra única opción
para cubrir.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
LUCIO:
Afirmativo. Tenemos la sonda.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Deberías esperar a que pase el D7.

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
hasta encontrar una ventana de
oportunidad de traerte de regreso.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Aterriza en Mat'Aar 12
y mantente fuera de la vista.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
La Federación no puede estar aquí.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Admitido.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(trueno estallando)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
UHURA:
¿Qué fue eso?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
electromagnético
barrera atmosférica.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Un planetario completo
sistema de detección.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
esto es mas avanzado
que en la guerra.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
¿Pero cómo funcionaron nuestros escáneres?
¿Te lo perdiste?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Técnicamente,
no hay nada que escanear.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Electricidad atmosférica
siempre está presente.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Encuéntranos en un lugar seguro
Aterrizar, alférez.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Foco de vigilancia situado
un kilómetro de norte a noroeste.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Se recomienda disminuir la velocidad.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, escanea en busca de cualquier
enclave desocupado.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
UHURA:
No hay muchos.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar tiene una población
entorno urbano

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
rodeado de pueblos de las afueras.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Fuerte presencia klingon
mezclado con una población nativa.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Es un planeta completamente ocupado.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
no habrá ninguna parte
esconderse con seguridad.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
órdenes del capitán
deben permanecer invisibles.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Hasta ahora,
Todo está tranquilo en el suelo.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, ¿nos vieron?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Parece solo el campo de fuerza.
activó una alerta momentánea.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Entonces saben que alguien llegó,
pero no quién.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mmm.
-M'BENGA: Estarán
buscándonos.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Somos blancos fáciles
si nos quedamos aquí.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
Podemos esconder el transbordador,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
pero nuestras señales de vida
todavía son rastreables.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
sintetizaremos
vestimenta civil,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
y trataremos de mezclarnos.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
UHURA:
¿Qué dice la gente de Mat'Aar 12?
siquiera parece?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(charla confusa)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
UHURA:
Si este es un planeta klingon...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...¿dónde están los klingon?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
PREgonero:
Se requiere identificación.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
La falta de provisión resultará
en búsqueda e incautación.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Triunfamos juntos.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
La ocupación no es sutil.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
sospecho que
la barrera que rompimos

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
no es la única medida de seguridad
en este planeta.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Colaboradores locales.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Debemos caminar.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ROMANO:
¿Nevette?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
donde diablos
¿Has estado, jefe?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Dos días sin contacto,
Creímos que estabas muerto.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Bueno...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Claramente no lo soy.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
LUCIO:
Espacio.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
La última frontera.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Su misión de cinco años:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
para explorar mundos nuevos y extraños...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...para buscar una nueva vida

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
y nuevas civilizaciones...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMANO: Tú elegiste
un buen momento para volver.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Tenemos una situación.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
¿Quiénes son?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Somos nuevos reclutas.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
José Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
¿Dónde está tu brazalete?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Hemos estado encubiertos.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
no me dijeron nada
una misión encubierta.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
No era para que lo supieras.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Eh.
-COLABORADOR: Román.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
No hay rastro de ello aquí afuera.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Copiar.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Un transbordador no identificado
Llegó hace unos minutos.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Lo sé.
Vinimos aquí para investigar.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Puedo confirmarlo, no hay señales de ello.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Deberíamos regresar al cuartel general.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Hay algo más
necesitas manejar.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(charla confusa)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(risas)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(se reproduce música de piano)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
MUJER:
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Salud.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(tocando una melodía de jazz)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
Nuestro nuevo amigo está orgulloso.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Él es exactamente el tipo
para colaborar con los klingon.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Tiene el brazalete para demostrarlo.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
exactamente cuantos
Planetas ocupados por klingon

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
¿Has estado?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Cero.
-Eh.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Encontramos a este traidor
merodeando alrededor de un puesto de control

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
con un escáner EMF.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Definitivamente no trabajar solo.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
claramente un miembro
de la resistencia.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
necesitamos el nombre
de su cómplice

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
ante el comandante
viene a arrestarla.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
No pudiste hacerla hablar,
¿Incluso después de todo esto?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
La entrenaron bien.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Como se esperaba.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Déjala conmigo. Solo.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
conseguiré la información
necesitamos.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(se burla)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
UHURA:
¿Qué está haciendo ella?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Si se dan cuenta de quién es ella,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-quienes somos...
-Confía en el comandante.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Esta no es su primera vez

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
pretendiendo ser
alguien que ella no es.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Pero es tu primera vez,
¿no es así?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Pero ella está fingiendo ser
alguien que conocen.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades de que Una
se parece mucho a esta mujer

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
que nadie puede decir
la diferencia?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Delgado, pero posible.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
En un universo tan vasto como el nuestro,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
el verdadero misterio
es que no tropezamos

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
sobre nuestros doppelgängers
más a menudo.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Y que hemos encontrado a Una

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
Es un golpe de suerte momentáneo.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Mmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
De todos los locales de ginebra...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Entonces, José Ruik...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...cuantos alias tienes?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-¿Necesito uno?
-Si lo haces,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
elige algo
cerca de la verdad.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Tu nombre,
el apellido de un ser querido.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Más fácil de recordar.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Nunca lo olvides,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
ellos no saben
se supone que no debemos estar aquí.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
no les des
una razón para dudar de nosotros.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Siento que debería ser
escribiendo todo esto.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Toma notas con los ojos.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
Y ser consciente de otros ojos
que están tomando nota de ti.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN: Hicimos todo lo posible
para recuperar esta sonda.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Espero que los klingon
no lo encontré.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Asegurémonos de no hacerlo
traer un caballo de Troya.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Es de la Odisea.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Conozco a los griegos,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
pero esta sonda
ha estado en el espacio klingon

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
menos de 160 horas.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Que es lo suficientemente largo
por sabotaje.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Ese es un salto innecesario.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Suenas como Christine.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Yo, um, he estado
verla una vez por semana

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
para asegurarse de que
mi tiempo como vulcano

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
no desencadenó...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...otra cosa.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
¿Otra cosa?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Hasta ahora solo un poco
agresión adicional,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
paranoia ocasional. Yo...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
ella no ha encontrado
cualquier correlación física.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(el escáner chirría)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Escaneo completo.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
No se detectaron sustancias extrañas.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Pasando a los sistemas internos.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Los sistemas internos parecen sólidos.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN:
No, espera. Chip de datos 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Fue desalojado.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
computadora, acceso
grabaciones de datos.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Quizás se movió durante el tránsito.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Ha sido comprometido.
Mira, faltan datos.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
O fue reemplazado apresuradamente
después del mantenimiento,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
resultando en un chip defectuoso.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
O alguien lo quitó, lo limpió,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
y luego volver a colocarlo
después angelo-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
ya estaba en el Enterprise.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
LUCIO:
¿Crees que tenemos un espía klingon?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
No es un espía

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
pero tengo razones para creer
que alguien puede haber manipulado

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
con la sonda antes
pudimos realizar

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
nuestro análisis de seguridad.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Hay un microchip defectuoso.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Los datos se han borrado.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
¿No tiene esta cosa
una cadena de custodia?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
En efecto. Interacciones de Angelo-1
están totalmente contabilizados.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Excepto cuando
fue transportado a bordo.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
¿Estás sugiriendo a alguien?
manipulado la sonda

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
a mitad del transporte?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Cualquier objeto se puede aislar.
mientras está en el buffer.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
creo que es una posibilidad
vale la pena investigar.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Bueno...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Eres el oficial de seguridad.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
si piensas algo
Huele raro, ve a olerlo.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(se reproduce música de piano)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
Esos hombres...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...que piensan ellos
has hecho?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
No puedo decirlo.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Mis hombres y yo,
controlamos esta ciudad,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
y claramente,
no eres uno de nosotros.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Por favor, no me mates.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
No quiero hacerte daño.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
pero sabemos
no estabas trabajando solo.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Tengo una familia.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
He asegurado la lectura.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
¿Se supone que eso significa
algo para mi?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Si me cuentas qué está pasando,
Puedo dejarte ir.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Sabes que nunca lo haría.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
He pasado tu prueba.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
¿Prueba? ¿Qué prueba?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(se reproducen tonos agudos)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(apertura de puerta pesada)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(charla distante en klingon)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Los klingon se ríen)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
¿Lo conoces?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Comandante Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Un descendiente directo
de Kahless la Inolvidable.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Nunca nos conocimos

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
pero es conocido por ser
agudo y político.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Debe dirigir este puesto de avanzada.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Si usan su máquina
por mi cuenta, se acabará

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
para todos nosotros.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Debes ser tú ahora.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahercios.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
¿Qué? ¿Qué significa eso?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
No.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Pide otra bebida.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Ninguno de ellos está mirando,
y tú tampoco deberías hacerlo.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Esta mujer debería aparecer.
como nada más que un traidor para nosotros.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Bueno.
-Creo que ella usó

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
toxina alcaloide
de la planta de Borgia.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
He visto sus efectos antes.
Insuperable.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Has regresado.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
di ordenes claras
que ella debe seguir viva.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Y se los transmití, señor.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
COR:
Espero que mis lugartenientes

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
para seguir el comando si lo desean
para mantener su privilegio.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Hice lo que tenía que hacer.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Aceptaré tu juicio
en esta situación.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
La información es valiosa,
pero la brutalidad aún más.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Esta mujer es una traidora.
al Imperio.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
matándola
era lo honorable que podía hacer.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Su cobardía decidió su destino.
-KOR: Mmm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Esta es la razón
Te puse a cargo.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Esta posición no es para aquellos
con constituciones débiles.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
tenemos otros medios
de encontrar al cómplice.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Aniquila estos restos.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Los traidores no merecen gloria.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Lo escuchaste.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Hay un trabajo que hacer.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Tu jefe es el comandante Kor.

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
un miembro respetado
de la familia imperial.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-No será fácil engañarlo.
-Lo sé.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Esto es malo.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Sé 600 palabras diferentes
por "malo".

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Esto es peor que todos ellos.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Me he comprometido con los klingon.
Una mujer está muerta por mi culpa.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Ella se quitó la vida, no tú.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Los factores de riesgo han cambiado.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Nosotros y la Flota Estelar estamos más seguros
si nos escondemos cerca del transbordador

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
y esperar una señal
de Empresa.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(habla klingon)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(el anuncio continúa
en klingon)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
LOCUTOR:
Todos los ciudadanos,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
Forme una línea y proceda a...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Rápido. este es el camino
de regreso al barco.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Control.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: Podríamos necesitar
para encontrar otra salida.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA: Bueno, yo no
recuerda este punto de control

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
-en el camino de entrada.
-(gritando en klingon)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-Deberíamos retirarnos.
-Sí.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(el dispositivo emite un pitido)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Esta tarjeta está caducada.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(otros jadean)
-(cargando fásers)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
¡Que Mat'Aar nunca flaquee!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
GUARDIA:
Tú.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
No lo toques.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identificación.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
UHURA:
Yo...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
No tengo ninguno.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Esperar.
-La compasión es inaceptable.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
no podemos ayudarla
si nos arrestan a todos.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Llévatela.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
PREgonero:
Se requiere identificación.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
La falta de provisión resultará
en búsqueda e incautación.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: Persiguiéndola
Habría sido un deseo de muerte.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Mientras no lo sepan
que ella es una de nosotros,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
ella estará bien.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hola Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Tu acto de desaparición
Esta vez nos dio un susto.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Lo siento, no lo hemos hecho
debidamente cumplido.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
José Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
tu eres el barman
desde la cafetería.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
El tiempo es corto. no deberíamos
ser vistos aquí juntos.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Encuéntrame en la cafetería.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Liberaremos a tu amigo.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Me alivia que estés a salvo.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
La resistencia se perdería
sin su líder.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(anuncios de megafonía poco claros
continuar)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
¿Dijo "resistencia"?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Esta Nevette parece
una mujer muy ocupada.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
¿Quién eres?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Mi nombre es Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
soy un aldeano
desde las afueras.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
mi familia murio
cuando yo era muy joven.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
Y encontraste una nueva familia.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Con la resistencia.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
te lo he dicho,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
no se nada
sobre una resistencia.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Por favor...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
entender mi interés
en el asunto.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
tengo una gran admiración
para su empresa.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
El trabajo que haces finge nobleza,
pero es un error.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Te niegas a entender
ese Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
Pertenece al Imperio Klingon.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Y sirviendo a instancias de,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
ese es el honor más noble.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Ahora, ¿qué quiere la resistencia?

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
del neodimio
¿Instalación de municiones?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
no se nada
sobre una resistencia.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
O una instalación de municiones.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Eres más resistente
que algunos de tus camaradas.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Mmm. me deleito
en lo que viene después.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Rara vez puedo utilizar
nuestro escáner mental.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(gorjeo)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(charla confusa)
-(tocando música de piano)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(se reproducen tonos agudos)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(Los tonos agudos continúan)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Qué tono tan extraño.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Esa es una táctica llamada
"vigilancia sónica".

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Usamos algo
similar en J'Gal.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(jadea)
-(hablando klingon)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
MUJER:
Por favor. Lo siento mucho.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Lo siento mucho.
-Es una salvaguardia invisible.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(Los tonos agudos continúan)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Siempre en un tono
los klingon no pueden detectar.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Los klingon pueden controlar
esta ciudad...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(susurros):
...pero esta resistencia

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
es ingenioso.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Sí, pero se ha convertido en una falsificación.
Un desafío mayor últimamente.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
¿Por qué hay un retraso?
con el documento de identidad?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
La vida de mi nuevo recluta.
está en peligro.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Los klingon han mejorado
sus autorizaciones de seguridad.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Por eso estas robando
Tarjetas de identificación klingon.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Sí. pero tu tarjeta
Aún debería funcionar, Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Mi tarjeta... no está conmigo.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Mantenlo en tu oficina
ya no es sabio.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
necesitarás
para tenerlo contigo ahora.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Las cosas están cambiando rápidamente.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
¿Cómo lo sabemos?
¿La oficina es segura?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Confía en nuestra vigilancia.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Movimos el altavoz
para que escuches la música.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Los cables se extienden
a tu oficina ahora.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Disculpas por
la bebida insatisfactoria.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Nuestro proveedor de malta allakas
tuvo una estación terriblemente seca.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Cuando no volviste,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
asumimos que te atraparon,
o peor.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
La planta de neodimio
no es fácil de violar.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
¿Pero tuviste éxito?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
No.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Era demasiado arriesgado.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Pero lo haré.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Por eso necesito a la chica.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Ella es tu contacto interno.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Tráeme tu tarjeta.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
La sacaremos. Y tu,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
necesitarás esto si estás
va a ser visto con ella,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
entonces ellos piensan
tu eres uno de ellos.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Gracias por su ayuda.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Que Mat'Aar nunca vacile.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(parpadeo de transmisión)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN: Cadete, te necesito.
para escuchar algo por mí.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
actualmente estoy asistiendo
Teniente Spock

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
con una asignación prioritaria.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura mencionó que tienes
un oído especialmente dotado

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
para transmisiones.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Lógicamente esperaba
podrías descifrar

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
si es un estándar
La señal de transmisión fue alterada.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
La adulación es transparente.

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
y método anticuado
de coerción.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Bien. encontraré
alguien más capaz.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Sin embargo,
estoy disponible momentáneamente

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
mientras espero renderizar datos.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(parpadeo de transmisión)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
De lo más peculiar.
Detecto una señal.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Hay una definitiva
respuesta del relevo.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
No es solo
enviando información,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
está recibiendo información de vuelta.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
¿De qué naturaleza
No puedo estar seguro.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Puedo, sin embargo, rastrear el origen.
si eso es de beneficio.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Sí. Sí, lo es.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(parpadeo de transmisión)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN:
Seguí el punto de origen

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
a tus aposentos.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Empieza a hablar.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
No es su culpa.
Le rogué que me ayudara.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Lo amenazó. Dijo que lo alimentaría
a un objetivo si no lo hacía.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-¿No qué?
-SCOTTY: Bueno, no lo sé.
si lo has notado,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Teniente, pero las cosas
por aquí no son del todo normales.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
¿Qué ves?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN:
¿Es ese el crucero D7?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
¿A dónde fue?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: Esta interferencia
es impredecible.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
las mismas condiciones
que nos están haciendo ver

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
en blanco y negro
también están causando que su nave

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
ser casi indescifrable
en nuestros mapas.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Lo que lo hace más difícil
para traer de vuelta a nuestra gente.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Si no podemos ver
donde están los klingon,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
estamos volando a ciegas.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Entonces, yo, um, bueno, uh...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Modifiqué uno de nuestros
transmisiones estándar,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
paralizando una señal de relevo
al crucero D7

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
para que avise a Erica
mientras, eh, gira.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
También nos avisará
cuando es seguro

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
para que el transbordador regrese.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN:
Una boya de navegación improvisada.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Brillante.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Bueno, el Capitán Pike pensó que sí.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
¿Quieres decirle qué?
¿Tú también almorzaste hoy?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Un sándwich cubano.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Me encanta la mostaza.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Mira, lo sé... lo sé
es poco ortodoxo,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
pero estoy haciendo esto
con la mayor prudencia.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
Ya sabes,
Sólo quería ayudar a mi amigo.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
Y mi barco.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Solo trato de ayudar
recuperar a nuestra gente.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
El sándwich estaba bueno.
Yo también lo tuve.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Entonces esta señal no tiene nada
¿Qué tiene que ver con el Angelo-1?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
¿La sonda? De nada.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, cruza mi corazón, espero conseguir
atrapado en un búfer de patrón.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(Ambos se ríen)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(PADD emite un pitido)
-Oh, espera.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
¿Qué tenemos aquí?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Esto es extraño.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Puede haber una señal oculta
debajo de mi relevo.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Podría no ser nada, pero es extraño.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
COR:
¿Qué imágenes ves aquí?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
El escáner mental puede decirnos
lo que estás pensando,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
así que no mientas.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Árbol.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(zumbidos)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(zumbido)
-(esforzándose)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(el zumbido se detiene)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
¿Cuándo será la resistencia?
¿Promulgar su ofensiva?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
No soy resistencia.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(el escáner emite un pitido)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Árbol.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(zumbido)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(esfuerzo)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(el zumbido se detiene)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
¿Dónde naciste?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
-Un pequeño pueblo.
-(pitido)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
¿De qué color son los árboles?
en tu pueblo?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Verde.
-(pitido)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
he leído

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
de bosques verdes
en otros mundos.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Intento imaginar eso.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
El color verde.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Un día,
Me gustaría experimentarlos.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(el dispositivo zumba)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(zumbido)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(el zumbido se detiene)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Tu resolución es fuerte.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
voy a continuar
para disfrutar erosionándolo.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(el dispositivo zumba)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(zumbido)
-(esforzándose)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(habla klingon)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(el zumbido se detiene)
-(sigue hablando klingon)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
Sigamos buscando.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
La tarjeta está por aquí en alguna parte.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
COMPUTADORA:
Reconocimiento facial confirmado.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
¿Qué pasó aquí?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Este es un completamente
base de datos operativa.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
cronogramas,
perfiles de colaboradores,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
todo construido a partir del trabajo de Nevette
con los klingon.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Si la resistencia es una red,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette es el núcleo.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Entonces ¿por qué se iría?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Quizás ella huyó.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
personas a las que ayudó
escapar de la ocupación.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Familias.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem tiene una hija.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Un padre hará cualquier cosa
para proteger a su hijo.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Incluso iniciar una revolución.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
¿Qué hay en este chip?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Averigüemos.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(zumbido)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
El neodimio
¿Instalación de municiones?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Esa es la planta Nevette
se suponía que iba a entrar.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Esos son planos.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
¿Es ese Mat'Aar 12?
¿Antes de la ocupación klingon?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Creo que sí.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Una vez adquirida, una proximidad
el detonador disparará

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"un pulso electromagnético

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
y sobrecargar la seguridad klingon".

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
la resistencia
está planeando un ataque EMP.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Por eso necesitan
un detonador de proximidad.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Sin duda sería eficaz.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
dar la resistencia
una oportunidad de luchar.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
La tarjeta de identificación de Nevette.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Entonces, si esto está aquí,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
entonces ¿dónde está ella?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(jadeos)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
¿Es ella...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Sí.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Ella está muerta.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
fue como

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
mirando dentro de mi propio ataúd.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Pero no fuiste tú.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Era ella.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Una suspira)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
El traidor dijo
"34,6 megahercios"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
antes de que ella muriera.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
creo que esa es la frecuencia

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
el detonador necesita
para activar el EMP.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
no habia detonador
en la oficina.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette probablemente murió
antes de que pudiera conseguirlo.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Mmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Dijiste que fue envenenada.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-¿Crees que…?
-¿Se quitó la vida?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
No.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Ella estaba sorprendida.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
la criocámara
Fue un intento de salvarse a sí misma.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Entonces, ¿quién la mató?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Una mujer en una posición así
Tendría muchos enemigos.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
Y ahora son todos mis enemigos.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(zumbido)
-(esforzándose)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(el zumbido se detiene)
-(jadeando)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
UHURA:
¿Hay más preguntas?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Tu tarjeta de identificación
ha sido verificado.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(clic de restricciones)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Eres libre de irte.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Confío en que no lo harás
olvídalo de nuevo.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
UHURA:
Los klingon están planeando
una toma militar total

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
en 24 horas.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
¿Cómo sabes esto?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Lo discutieron mientras hablaban.
el dialecto regional T'Gal.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Es muy raro.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Estoy bastante seguro de que pensaron
No pude entenderlos.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Ese D7... trajo tecnología

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
actualizar
la barrera atmosférica,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
hacerlo impenetrable.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Entonces, en lugar de una alarma,

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
cualquier nave que lo viole
sería...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Vaporizado.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Los klingon han fortificado
la torre central.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Pronto tendrá el único portal.
permitiendo el tráfico

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
dentro y fuera de Mat'Aar.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Los ciudadanos quedarán atrapados.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Pero ya controlan
el planeta.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Su proximidad

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"a su mayor enemigo
es una ventaja

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
No pueden permitirse el lujo de perder."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Creo que dijo "ventaja".

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Podría haber sido
"comodidad".

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
No pude...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
Estás aquí con nosotros ahora.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
Y esta información
es extremadamente útil.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Lo hiciste bien.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
sabia que no podía
hazles saber quién soy.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Sé que no fue fácil.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Nunca lo es.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
¿Tuviste que elegir un alias?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
No es mi hogar en Kenia.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Pero es de un amigo.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
Con la identificación de Uhura,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
todos podemos pasar
los puestos de control.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
deberíamos regresar
al transbordador y salir.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Es menos riesgoso que
permaneciendo aquí indefinidamente.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(dispositivo reproduciendo
notas agudas)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(la puerta se abre)
-(Klingons cantando)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(gruñidos)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(la música se detiene)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(grita)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
No podemos irnos.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Aún no.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette puede estar muerta,
pero no lo soy.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Esta no es tu pelea.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
No te confundas

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
con la persona
estás fingiendo serlo.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Cuando la Federación
Llegó por primera vez a mi colonia.

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
algunos querían pelear.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Mi familia no lo hizo.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Personas inocentes sufrieron.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
No necesitas expiar
por lo que hizo tu familia.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Elegiste la Flota Estelar.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Todos conocemos la Flota Estelar
no siempre tiene razón.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
y me niego
dejar que el protocolo me diga

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
No puedo ayudar a gente inocente.

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
sólo porque tenían
la mala suerte

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
caer del lado equivocado
de la línea de demarcación.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Esto no es solo
hacerse pasar por alguien en un café.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
se como fingir
ser algo que no soy.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Scotty piensa que esto es estático.
podría significar alguien encriptado

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
una transmisión bajo su relevo.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Aquí.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Probablemente, alguien
en la Empresa.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(transmisión reproduciéndose)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Quizás la transmisión

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
indica la ausencia
de algo.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
El sonido del espacio.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-No me crees, ¿verdad?
-yo creo

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
que tus instintos te lo dicen
que hay algo.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
No necesito un vulcano
para complacerme,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
muchas gracias.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
simplemente estoy respondiendo
a tu consulta.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Dijiste que has estado
Me siento paranoico últimamente.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Quizás sea eso.
-Dime,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
¿Crees que esto podría ser?
¿Una transmisión de datos cifrada?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
No.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
La evidencia no
apoya tu hipótesis.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An suspira)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
COR:
Nevette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Únase a mí.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Esta es la víspera del vino de sangre.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Tenemos mucho que celebrar.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Al Imperio.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Que ella sea próspera.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
Y expansivo.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
Y a tu lealtad.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Eres uno de mis mejores
subordinados.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Como tal,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
debo prepararte
para nuestra siguiente fase.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Ah, ya lo sé.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Paso dentro y fuera del planeta
estará completamente seguro.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Vaporización al entrar o salir.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Mi nuevo recluta me informó.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Entonces ella es una de las tuyas.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
descuidado de ella

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
vagar sin
una tarjeta de identificación.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Dime, ¿dónde aprendió?
hablar T'Gal?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Ella habla muchos idiomas.
Por eso la contraté.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Ella es útil.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Por nuestra asociación
para tener éxito,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
necesitamos una comunicación clara
en todo momento.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Sin embargo, le pusiste una trampa.
Y yo.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Necesitaba probar las profundidades
de tu lealtad.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
¿Pasé?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Tu honestidad fue ideal.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Cuando el espacio aéreo se cierre,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
actos contra el imperio
se cumplirá

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
con las penas más extremas.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Los nativos Mat'Aarans ya no
ocupar puestos de poder.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Tampoco seran libres
vivir donde quieran.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Habrá disensión
en tus filas.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
no tengo ninguna duda
lo manejarás rápidamente.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Tu disposición a usar el miedo

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
como medio de control
está inspirado.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
El miedo es el único
forma eficaz de liderar.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mmm.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
El destino fue cruel
No convertirte en klingon.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Un giro decepcionante
de fortuna.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Ahora discúlpeme.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Debo informar a mis hombres.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (por comunicación):
Sala de Contención 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
debería estar justo delante
a la derecha.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(el dispositivo trina suavemente)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
El detonador de proximidad
Estará en la jaula de armas 12.

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Receptáculo Tres.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Ya lo tengo.
-M'BENGA: Bien.
Sal de ahí.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
todavía necesito descubrir
cómo detonarlo.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
UHURA:
Según los archivos de Nevette,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
el detonador disparará
cuando se cruza

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
cualquier puesto de control klingon.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Su ubicación
será revelado al instante.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
Los klingon lo sabrán
quien es el responsable.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Es una misión suicida.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
No es necesario que seas tú.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Has hecho suficiente
para este planeta.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMANO: Sabes...
-(clics del fáser)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...cuando te vi por primera vez,
Pensé que eras un fantasma.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Entonces pensé que tal vez
Simplemente no terminé el trabajo.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Finalmente, me di cuenta.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Eres un impostor.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Tú la mataste.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
Y ahora puedo matarla dos veces.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
¿Qué robaste?
de la armería?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Dime,
y Kor será suave contigo.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Él te dijo que me siguieras.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
Y traerte de vuelta con vida.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Pero ambos sabemos
prefiere la brutalidad.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
¿Es por eso que mataste a Nevette?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(jadeando)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Ella nunca me respetó.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Respetó su "resistencia",
aunque.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Lo sabías.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
debe ser molesto

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
para pasar por todos esos problemas,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
no recibir nada del crédito.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Ellos se volverán contra ti a continuación,
sabes.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Bueno, me hago útil.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Ellos encontrarán un lugar para mí.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(ambos gruñendo)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(esfuerzo romano)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(jadeos)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Los klingon tienen honor.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
No tienes ninguno.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Hazlo. Estás muerto de cualquier manera.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(gruñidos)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Voy a darte una oportunidad.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Ayuda a la resistencia
recuperar Mat'Aar.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette me habría matado.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Estaba seguro de que alguien había
borró datos del Angelo-1.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Revisé todo.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Registros de entrega, registros de transporte,
datos de seguridad,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
metraje,
transmisiones de comunicación...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Incluso sugerí

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
podría haber sido
manipulado a mitad del transporte.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
siento que no puedo
Confío en mí mismo.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
¿Lo comprobaste?
¿Los forenses del transportador?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
¿Fuiste tú?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
¿Por qué?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
El Angelo-1 tenía
información sensible.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Bueno, si, ese es el punto.
de una investigación de vigilancia.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Sobre la Flota Estelar.
No sólo los klingon.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
¿Conoces el USS Yang?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Bueno, si
Es una nave médica de la Flota Estelar.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
El Yang cruzó al Klingon
territorio a principios de este mes,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
respondiendo a una llamada de socorro.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
No autorizado.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
Y el Angelo lo grabó.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Si esos datos cayeran
en las manos equivocadas,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
incluso manos de la Flota Estelar,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
se perderían carreras,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
o peor.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
serví con el mando
oficial del Yang.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Entonces ella te pidió un favor.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
Y ahora estás
pidiéndome uno.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
estoy preguntando...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
para que seas un amigo,
no un oficial de seguridad.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Éstas son buenas personas.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
ellos no merecen
ser castigado solo porque

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
rompieron las reglas para ayudar.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
PREgonero:
Se requiere identificación.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
No proporcionar

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
resultará en la búsqueda
y convulsión.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Triunfamos juntos.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Déjame pasar a la torre.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
tengo informacion valiosa
sobre la resistencia.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Déjame pasar.
-JA'LEM: No puedes quedarte aquí.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman habrá informado
ya tienes el detonador.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
Tiene razón. Los klingon
vendrá por nosotros.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
No importa.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Pero el detonador.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
No lo tengo.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
-Déjame pasar a la torre.
-(hablando klingon)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Ir.
(habla klingon)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
-(suena la alarma)
-Detente.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(trino del dispositivo)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(guardia hablando klingon)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
No.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
No, no, no, no, no, no.
Espera, espera.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Nevette me tendió una trampa.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
-(trinando rápidamente)
-¡No!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(multitud jadeando)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
El campo de fuerza está caído.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(animando)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Tú provocaste la oleada.
¿Pero cómo?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Sabía que Roman correría derecho
a los klingon para denunciarme.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Tú plantaste ese detonador
sobre él.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
hay una foto
en la oficina de Nevette.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
¿Tienes una hija?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
cuando mi esposa
fue asesinado en la guerra,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette se volvió como
una madre sustituta para nuestra Emma.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Ella se aseguró de que Emma
Estaba en la primera evacuación.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Después me dediqué
a la resistencia.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Fue fácil para mí.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Pero el tiempo no es tu amigo.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Los klingon no se toman a la ligera
a la insubordinación.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Habrá refuerzos.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Y el castigo será rápido.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-No hay que perder el impulso.
-JA'LEM: No lo haremos.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette puede haberse ido,
pero ahora eres nuestra inspiración.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Esta tierra pertenece a Mat'Aar.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Pero pertenezco a otra parte.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Nuestro pueblo necesita un líder.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Tienen uno.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Puede que no seas Nevette,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
pero encontrarás tu propio camino.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Sé lo que es perder.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Y luego a la esperanza.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Usa eso.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
LUCIO:
Teniente.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas denunció el D7
estaba lo suficientemente bajo en órbita

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
verse afectado por una explosión EMP
en Mat'Aar 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Perdieron el 80% de sus sistemas.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Nuestro equipo lo tiene claro
para volver a casa.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
los conoceremos
fuera del espacio Mat'Aaran.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-Esta es una buena noticia.
-¿Y tú?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
¿Vino algo?
de su investigación?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
¿Teniente?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
En realidad, sí.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
¿Sabías que Scotty
¿Y los Ortega son amigos ahora?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Uh, pero con respecto a
a la sonda,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
no había motivo de preocupación.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Esa también es una buena noticia.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Muy bien, presente su informe.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Teniente.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
¿Debería presentarse un nuevo informe?
ser necesario, eh,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
o si encuentras algo más
problemático,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
ya sabes dónde encontrarme.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Señor.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(La puerta se abre con un silbido)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
Ja'lem preparado
las evacuaciones rápidamente.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Gracias a ti.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
¿Pero cuantos?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-¿Y por cuánto tiempo?
-Mmm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Ahora entiendes
la angustia del sanador.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
No importa cuántos ahorres,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
nunca es suficiente.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
¿Alguna vez te he hablado de
¿Mi primera publicación con Starfleet?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
No.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Estaba destinado en Ülget.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
ellos recientemente
derrocado a un déspota

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
y se unió a la Federación.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Este líder dejó que Ülget
caer en la enfermedad...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
desesperación.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Sin embargo, todavía había
una facción anti-federación

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
que le eran leales.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Un día volvimos
para encontrar nuestro hospital

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
rodeado de estos leales,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
nuestros pacientes atrapados dentro.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
¿Cuáles fueron tus órdenes?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Nuestro primer deber es
siempre a nuestros pacientes.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Mi vocación era la medicina.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Curando a la gente.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
es el gran misterio
de mi vida

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
que algunas de mis habilidades más fuertes

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
mentir en la oposición
a ese llamado.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Cuando terminé,
ni un solo leal quedó vivo.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(suspiros)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
¿Hice lo correcto?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
A pesar de la ironía,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
pocas cosas en la vida
son blanco y negro.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Cuando me uní a la Flota Estelar,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Siempre seguí las reglas.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Si no te arriesgas,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
no atraes preguntas.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Pero entendí a Nevette.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Viviendo una vida escondida
para proteger a los demás.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Entonces tienes tu respuesta.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
UHURA:
Comandante,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
estamos oficialmente
dejando el espacio klingon.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Acercándose al borde
del sistema Mat'Aar en breve.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Subtítulos patrocinados por
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org